Hopp til hovedinnholdet
Tilbake til brukerstøtten

Hvordan automatisk oversettelse fungerer i GlobiChat

Lær hvordan automatisk samtaleoversettelse fungerer i GlobiChat, og kommuniser med kjøpere og selgere på ulike språk direkte i Globihome.

GlobiChat forbereder automatisk oversettelser av meldinger til mottakernes språk. Når en oversettelse er klar, kan du lese den i stedet for originalteksten. Med en Globihome-konto kan du slå av oversatt visning for din egen visning av en samtale.

Hvem denne veiledningen er for: alle som bruker GlobiChat, på globihome.com, i Globihome Studio, og kjøpere som svarer på e-post uten en konto.

Velg språket du leser meldinger på

Med en Globihome-konto bruker GlobiChat språket du har valgt for Globihome:

  • På globihome.com: velg språket ditt fra språkmenyen øverst på siden mens du er logget inn. Valget ditt lagres på kontoen din.
  • I Globihome Studio: endre språket fra profilményen din.

Oversettelser blir forespurt når meldinger sendes, ved bruk av deltakernes språk på det tidspunktet. Etter et språkbytte vil en eldre melding vise oversettelsen på det nye språket ditt hvis en allerede er tilgjengelig; ellers vises originalteksten. Å endre språk oversetter ikke tidligere meldinger i seg selv.

For gjestesamtaler bruker oversettelser språket som ble valgt da du kontaktet selgeren. Gjest-e-poster og gjestesamtalesiden viser den tilgjengelige oversettelsen eller originalteksten; de tilbyr ikke kontospesifikk veksling for oversettelse eller velger for originalmelding.

Se originalmeldingen

Automatisk oversettelse hjelper dere med å forstå hverandre, men den kan ta feil.

  • I Globihome Studio: under en oversatt melding velger du Vis opprinnelig melding. Meldingen bytter til teksten nøyaktig slik den ble skrevet. Velg Automatisk oversatt fra … (fulgt av språket) for å gå tilbake til oversettelsen.
  • På globihome.com: slå av Automatisk oversettelse av samtale (se nedenfor) for å lese hele samtalen på originalspråkene.
Kjøpermelding på originalspråket sitt med kontrollen Auto-translated from, etterfulgt av selgersvar
Kjøpermeldingen vises på originalspråket sitt. Velg Auto-translated from og språknavnet under for å gå tilbake til oversettelsen.

Slå oversettelse av eller på med en Globihome-konto

  1. Åpne samtalen.
  2. Velg ⋯ (Samtalehandlinger) øverst.
  3. Velg Automatisk oversettelse av samtale / Oversett samtalen automatisk. En hake viser at oversettelse er på.

Dette endrer bare det du ser. De andre personene i samtalen mottar fortsatt oversettelser på sitt eget språk.

Menyen for samtalehandlinger med Auto-translate conversation valgt, Demp samtale og Slett samtale
Bruk ⋯-menyen for å slå oversettelse av eller på, dempe eller slette en samtale.

Oversettelse venter eller mislyktes

  • Oversettelse venter betyr at oversettelsen fortsatt blir forberedt. Den vises vanligvis snart.
  • Oversettelse mislyktes / Oversettelsen mislyktes betyr at meldingen ikke kunne oversettes, så du ser originalteksten.
  • Hvis du bruker GlobiChat uten en konto, kan en svar-e-post vise originalmeldingen med en merknad om at oversettelse ikke var tilgjengelig i tide.

Tips for tydelige samtaler på tvers av språk

  • Skriv korte, fullstendige setninger og unngå slang.
  • Kontroller navn, adresser, priser, datoer og kontraktsvilkår i originalmeldingen. Bekreft alt som er viktig med dine egne ord.
  • For rettslig bindende avtaler bør du stole på dokumenter på et avtalt språk, ikke på chat-oversettelse.

Relaterte veiledninger