Siirry pääkoordinaattiin sisältöön
Takaisin ohjekeskukseen

Miten automaattinen käännös toimii GlobiChatissa

Opi, miten automaattinen keskustelun kääntäminen toimii GlobiChatissa, ja kommunikoi ostajien ja myyjien kanssa eri kielillä suoraan Globihomessa.

GlobiChat valmistelee viestien käännökset automaattisesti vastaanottajien kielille. Kun käännös on valmis, voit lukea sen alkuperäisen tekstin sijaan. Globihome-tilillä voit kytkeä käännetyn näkymän pois päältä omaa keskustelunäkymääsi varten.

Kenelle tämä opas on tarkoitettu: kaikille, jotka käyttävät GlobiChatia, globihome.comissa, Globihome Studiossa sekä ostajille, jotka vastaavat sähköpostitse ilman tiliä.

Valitse kieli, jolla luet viestejä

Globihome-tilillä GlobiChat käyttää Globihomelle valitsemaasi kieltä:

  • globihome.comissa: valitse kielesi sivun yläreunan kielivalikosta, kun olet kirjautuneena sisään. Valintasi tallennetaan tilillesi.
  • Globihome Studiossa: vaihda kieli profiilivalikosta.

Käännökset pyydetään, kun viestit lähetetään, käyttäen osapuolten siinä hetkessä valittuja kieliä. Kielen vaihtamisen jälkeen vanha viesti näytetään uudella kielelläsi käännöksenä, jos se on jo saatavilla; muuten näytetään alkuperäinen teksti. Kielen vaihtaminen ei itsessään käännä aiempia viestejä.

Vieraskeskusteluissa käännökset käyttävät kieltä, joka valittiin myyjään otettaessa yhteyttä. Vierassähköposteissa ja vieraskeskustelusivulla näkyy saatavilla oleva käännös tai alkuperäinen teksti; niissä ei ole tilikohtaista käännöksen vaihtokytkintä eikä alkuperäisen viestin valintaa.

Näytä alkuperäinen viesti

Automaattinen käännös auttaa teitä ymmärtämään toisianne, mutta siinä voi olla virheitä.

  • Globihome Studiossa: valitse käännetyn viestin alta Näytä alkuperäinen viesti. Viesti vaihtuu täsmälleen sellaiseksi tekstiksi kuin se on kirjoitettu. Valitse Käännetty automaattisesti kielestä … (ja sen perässä kieli) palataksesi käännökseen.
  • globihome.comissa: kytke Käännä keskustelu automaattisesti pois päältä (katso alta), jotta voit lukea koko keskustelun alkuperäisillä kielillä.
Ostajan viesti alkuperäisellä kielellä, Auto-translated from -ohjaimella sekä sen jälkeen agentin vastaus
Ostajan viesti näytetään sen alkuperäisellä kielellä. Valitse sen alla Auto-translated from ja kielen nimi palataksesi käännökseen.

Kytke käännös pois päältä tai päälle Globihome-tilillä

  1. Avaa keskustelu.
  2. Valitse ⋯ (Keskustelun toiminnot) yläreunasta.
  3. Valitse Käännä keskustelu automaattisesti. Valintamerkki osoittaa, että käännös on käytössä.

Tämä muuttaa vain sitä, mitä näet. Muut keskustelun osallistujat saavat edelleen käännökset omalla kielellään.

Keskustelun toimintojen valikko, jossa Käännä keskustelu automaattisesti on valittuna sekä Mykistä keskustelu ja Poista keskustelu
Käytä ⋯-valikkoa käännöksen kytkemiseen pois päältä tai päälle, keskustelun mykistämiseen tai poistamiseen.

Käännös odottaa tai epäonnistui

  • Käännös odottaa tarkoittaa, että käännöstä valmistellaan yhä. Se näkyy yleensä pian.
  • Käännös epäonnistui tarkoittaa, että viestiä ei voitu kääntää, joten näet alkuperäisen tekstin.
  • Jos käytät GlobiChatia ilman tiliä, vastaussähköposti saattaa näyttää alkuperäisen viestin ja huomautuksen siitä, että käännös ei ollut ajoissa saatavilla.

Vinkkejä selkeisiin keskusteluihin eri kielillä

  • Kirjoita lyhyitä, täysiä lauseita ja vältä puhekielisiä ilmauksia.
  • Tarkista nimet, osoitteet, hinnat, päivämäärät ja sopimusehdot alkuperäisestä viestistä. Vahvista kaikki tärkeä omin sanoin.
  • Oikeudellisesti sitovissa järjestelyissä luota sovitulla kielellä oleviin asiakirjoihin, älä chat-käännökseen.

Aiheeseen liittyvät oppaat