Ga naar de hoofdinhoud
Terug naar het Helpcentrum

Hoe automatische vertaling werkt in GlobiChat

Lees hoe automatische vertaling van gesprekken werkt in GlobiChat en communiceer direct op Globihome met kopers en verkopers in verschillende talen.

GlobiChat maakt automatisch vertalingen van berichten naar de talen van de ontvangers. Wanneer een vertaling klaar is, kun je die lezen in plaats van de oorspronkelijke tekst. Met een Globihome-account kun je de weergave van vertalingen voor jezelf uitschakelen in een gesprek.

Voor wie deze gids is: iedereen die GlobiChat gebruikt, op globihome.com, in Globihome Studio en kopers die per e-mail reageren zonder account.

Kies de taal waarin je berichten leest

Met een Globihome-account gebruikt GlobiChat de taal die je voor Globihome hebt gekozen:

  • Op globihome.com: kies je taal in het taalmenu bovenaan de pagina terwijl je bent ingelogd. Je keuze wordt opgeslagen in je account.
  • In Globihome Studio: wijzig de taal via je profielmenu.

Vertalingen worden aangevraagd wanneer berichten worden verzonden, op basis van de talen van de deelnemers op dat moment. Na een taalwijziging toont een ouder bericht de vertaling in je nieuwe taal als die al beschikbaar is; anders wordt de oorspronkelijke tekst weergegeven. Het wijzigen van de taal vertaalt eerdere berichten niet automatisch.

Voor gastgesprekken gebruiken vertalingen de taal die is geselecteerd bij het contact opnemen met de verkoper. Gastmails en de pagina van het gastgesprek tonen de beschikbare vertaling of de oorspronkelijke tekst; ze bieden niet de account-only schakelaar voor vertaalweergave of de selector voor het oorspronkelijke bericht.

Bekijk het oorspronkelijke bericht

Automatische vertaling helpt jullie elkaar te begrijpen, maar er kunnen fouten in zitten.

  • In Globihome Studio: selecteer onder een vertaald bericht Oorspronkelijk bericht tonen. Het bericht schakelt over naar de tekst precies zoals die is geschreven. Selecteer Automatisch vertaald vanuit … (gevolgd door de taal) om terug te gaan naar de vertaling.
  • Op globihome.com: zet Gesprek automatisch vertalen uit (zie hieronder) om het hele gesprek in de oorspronkelijke talen te lezen.
Bericht van koper in de oorspronkelijke taal met de bediening Automatisch vertaald van, gevolgd door het antwoord van de agent
Het bericht van de koper wordt weergegeven in de oorspronkelijke taal. Selecteer Automatisch vertaald van en de taalnaam eronder om terug te keren naar de vertaling.

Vertaling uit of aan zetten met een Globihome-account

  1. Open het gesprek.
  2. Selecteer ⋯ (Gespreksacties) bovenaan.
  3. Selecteer Gesprek automatisch vertalen. Een vinkje laat zien dat de vertaling aan staat.

Dit verandert alleen wat jij ziet. De andere mensen in het gesprek ontvangen nog steeds vertalingen in hun eigen taal.

Menu Gespreksacties met Gesprek automatisch vertalen geselecteerd, Gesprek dempen en Gesprek verwijderen
Gebruik het ⋯-menu om de vertaling uit of aan te zetten, een gesprek te dempen of te verwijderen.

Vertaling in behandeling of mislukt

  • Vertaling in behandeling betekent dat de vertaling nog wordt voorbereid. Meestal verschijnt die snel.
  • Vertaling mislukt betekent dat het bericht niet kon worden vertaald, dus zie je de oorspronkelijke tekst.
  • Als je GlobiChat zonder account gebruikt, kan een antwoordmail het oorspronkelijke bericht tonen met een melding dat de vertaling niet op tijd beschikbaar was.

Tips voor duidelijke gesprekken tussen talen

  • Schrijf korte, volledige zinnen en vermijd straattaal.
  • Controleer namen, adressen, prijzen, data en contractvoorwaarden in het oorspronkelijke bericht. Bevestig alles wat belangrijk is in je eigen woorden.
  • Vertrouw voor juridisch bindende afspraken op documenten in een afgesproken taal, niet op chatvertaling.

Gerelateerde gidsen