Wie die automatische Übersetzung in GlobiChat funktioniert
Erfahren Sie, wie die automatische Übersetzung von Unterhaltungen in GlobiChat funktioniert und Sie direkt auf Globihome mit Käufern und Verkäufern in verschiedenen Sprachen kommunizieren können.
GlobiChat erstellt automatisch Übersetzungen von Nachrichten in die Sprachen der Empfänger. Wenn eine Übersetzung bereit ist, können Sie sie statt des Originaltexts lesen. Mit einem Globihome-Konto können Sie die übersetzte Anzeige für Ihre eigene Ansicht einer Unterhaltung deaktivieren.
Für wen dieser Leitfaden gedacht ist: für alle, die GlobiChat verwenden, auf globihome.com, in Globihome Studio und für Käufer, die ohne Konto per E-Mail antworten.
Sprache auswählen, in der Sie Nachrichten lesen
Mit einem Globihome-Konto verwendet GlobiChat die Sprache, die Sie für Globihome ausgewählt haben:
- Auf globihome.com: Wählen Sie Ihre Sprache aus dem Sprachmenü oben auf der Seite, während Sie angemeldet sind. Ihre Auswahl wird in Ihrem Konto gespeichert.
- In Globihome Studio: Ändern Sie die Sprache über Ihr Profilmenü.
Übersetzungen werden beim Senden von Nachrichten angefordert, wobei die Sprachen der Teilnehmer zu diesem Zeitpunkt verwendet werden. Nach einer Sprachänderung zeigt eine ältere Nachricht ihre Übersetzung in Ihrer neuen Sprache an, wenn bereits eine verfügbar ist; andernfalls wird der Originaltext angezeigt. Das Ändern der Sprache übersetzt frühere Nachrichten nicht automatisch.
Bei Gast-Unterhaltungen verwenden Übersetzungen die Sprache, die beim Kontakt mit dem Verkäufer ausgewählt wurde. Gast-E-Mails und die Gast-Unterhaltungsseite zeigen die verfügbare Übersetzung oder den Originaltext an; sie bieten weder den kontobasierten Umschalter für Übersetzungen noch die Auswahl für Originalnachrichten.
Originalnachricht anzeigen
Die automatische Übersetzung hilft Ihnen, sich gegenseitig zu verstehen, kann aber Fehler enthalten.
- In Globihome Studio: Wählen Sie unter einer übersetzten Nachricht Originalnachricht anzeigen aus. Die Nachricht wechselt zu dem Text, wie er genau geschrieben wurde. Wählen Sie Automatisch aus … übersetzt (gefolgt von der Sprache), um zur Übersetzung zurückzukehren.
- Auf globihome.com: Deaktivieren Sie Unterhaltung automatisch übersetzen (siehe unten), um die gesamte Unterhaltung in den Originalsprachen zu lesen.
Übersetzung mit einem Globihome-Konto aktivieren oder deaktivieren
- Öffnen Sie die Unterhaltung.
- Wählen Sie oben ⋯ (Unterhaltungsaktionen / Konversationsaktionen) aus.
- Wählen Sie Unterhaltung automatisch übersetzen aus. Ein Häkchen zeigt an, dass die Übersetzung aktiviert ist.
Dadurch ändert sich nur das, was Sie sehen. Die anderen Personen in der Unterhaltung erhalten weiterhin Übersetzungen in ihrer eigenen Sprache.
Übersetzung ausstehend oder fehlgeschlagen
- Übersetzung ausstehend bedeutet, dass die Übersetzung noch vorbereitet wird. Sie wird normalerweise kurz darauf angezeigt.
- Übersetzung fehlgeschlagen bedeutet, dass die Nachricht nicht übersetzt werden konnte, daher sehen Sie den Originaltext.
- Wenn Sie GlobiChat ohne Konto verwenden, kann eine Antwort-E-Mail die Originalnachricht mit einem Hinweis anzeigen, dass die Übersetzung rechtzeitig nicht verfügbar war.
Tipps für klare Unterhaltungen über Sprachgrenzen hinweg
- Schreiben Sie kurze, vollständige Sätze und vermeiden Sie Umgangssprache.
- Prüfen Sie Namen, Adressen, Preise, Termine und Vertragsbedingungen in der Originalnachricht. Bestätigen Sie alles Wichtige mit Ihren eigenen Worten.
- Bei rechtlich bindenden Vereinbarungen sollten Sie sich auf Dokumente in einer vereinbarten Sprache verlassen, nicht auf die Chat-Übersetzung.