Como funciona a tradução automática no GlobiChat
Saiba como a tradução automática de conversas funciona no GlobiChat e comunique com compradores e vendedores em diferentes idiomas diretamente no Globihome.
O GlobiChat prepara automaticamente traduções das mensagens para os idiomas dos destinatários. Quando uma tradução estiver pronta, pode lê-la em vez do texto original. Com uma conta Globihome, pode desativar a apresentação traduzida para a sua própria vista de uma conversa.
Para quem é este guia: para todos os que usam o GlobiChat, em globihome.com, no Globihome Studio, e compradores que respondem por email sem uma conta.
Escolha o idioma em que lê as mensagens
Com uma conta Globihome, o GlobiChat usa o idioma que escolheu para o Globihome:
- Em globihome.com: escolha o seu idioma no menu de idiomas no topo da página enquanto tem sessão iniciada. A sua escolha é guardada na sua conta.
- No Globihome Studio: altere o idioma a partir do menu do seu perfil.
As traduções são pedidas quando as mensagens são enviadas, usando os idiomas dos participantes nesse momento. Após uma alteração de idioma, uma mensagem antiga mostra a sua tradução no seu novo idioma se já estiver disponível; caso contrário, mostra o texto original. Alterar o idioma não traduz, por si só, mensagens anteriores.
Nas conversas de convidado, as traduções usam o idioma selecionado ao contactar o vendedor. Os emails de convidado e a página da conversa de convidado mostram a tradução disponível ou o texto original; não oferecem o alternador de tradução apenas para a conta nem o seletor de mensagem original.
Ver a mensagem original
A tradução automática ajuda-vos a compreenderem-se, mas pode cometer erros.
- No Globihome Studio: abaixo de uma mensagem traduzida, selecione Mostrar mensagem original. A mensagem muda para o texto exatamente como foi escrito. Selecione Traduzido automaticamente de … (seguido do idioma) para voltar à tradução.
- Em globihome.com: desative Traduzir conversa automaticamente (veja abaixo) para ler a conversa inteira nos idiomas originais.
Ativar ou desativar a tradução com uma conta Globihome
- Abra a conversa.
- Selecione ⋯ (Ações da conversa) no topo.
- Selecione Traduzir conversa automaticamente. Um visto mostra que a tradução está ativada.
Isto apenas altera o que vê. As outras pessoas na conversa continuam a receber traduções no seu próprio idioma.
Tradução pendente ou falhada
- Tradução pendente significa que a tradução ainda está a ser preparada. Normalmente aparece em breve.
- Falha na tradução significa que a mensagem não pôde ser traduzida, por isso vê o texto original.
- Se estiver a usar o GlobiChat sem uma conta, uma resposta por email pode mostrar a mensagem original com uma nota de que a tradução não estava disponível a tempo.
Dicas para conversas claras entre idiomas
- Escreva frases curtas e completas e evite gíria.
- Verifique nomes, moradas, preços, datas e termos do contrato na mensagem original. Confirme qualquer coisa importante com as suas próprias palavras.
- Para acordos juridicamente vinculativos, baseie-se em documentos num idioma acordado, e não na tradução do chat.