Come funziona la traduzione automatica in GlobiChat
Scopri come funziona la traduzione automatica delle conversazioni in GlobiChat e comunica con acquirenti e venditori in lingue diverse direttamente su Globihome.
GlobiChat prepara automaticamente le traduzioni dei messaggi nelle lingue dei destinatari. Quando una traduzione è pronta, puoi leggerla invece del testo originale. Con un account Globihome, puoi disattivare la visualizzazione tradotta per la tua vista della conversazione.
A chi è destinata questa guida: a tutti coloro che usano GlobiChat, su globihome.com, in Globihome Studio, e agli acquirenti che rispondono via email senza un account.
Scegli la lingua in cui leggi i messaggi
Con un account Globihome, GlobiChat utilizza la lingua che hai scelto per Globihome:
- Su globihome.com: scegli la tua lingua dal menu della lingua in alto nella pagina mentre hai effettuato l'accesso. La tua scelta viene salvata nel tuo account.
- In Globihome Studio: cambia la lingua dal menu del tuo profilo.
Le traduzioni vengono richieste quando i messaggi vengono inviati, usando le lingue dei partecipanti in quel momento. Dopo un cambio di lingua, un messaggio più vecchio mostra la sua traduzione nella tua nuova lingua se è già disponibile; altrimenti mostra il testo originale. Cambiare lingua non traduce di per sé i messaggi precedenti.
Per le conversazioni ospite, le traduzioni usano la lingua selezionata quando si contatta il venditore. Le email degli ospiti e la pagina della conversazione ospite mostrano la traduzione disponibile o il testo originale; non offrono il selettore della traduzione solo per account o il selettore del messaggio originale.
Visualizza il messaggio originale
La traduzione automatica ti aiuta a capirti, ma può commettere errori.
- In Globihome Studio: sotto un messaggio tradotto, seleziona Mostra messaggio originale. Il messaggio passa al testo esattamente come è stato scritto. Seleziona Tradotto automaticamente da … (seguito dalla lingua) per tornare alla traduzione.
- Su globihome.com: disattiva Traduci automaticamente la conversazione (vedi sotto) per leggere l'intera conversazione nelle lingue originali.
Attiva o disattiva la traduzione con un account Globihome
- Apri la conversazione.
- Seleziona ⋯ (Azioni della conversazione / Azioni conversazione) in alto.
- Seleziona Traduci automaticamente la conversazione. Un segno di spunta indica che la traduzione è attiva.
Questo cambia solo ciò che vedi. Le altre persone nella conversazione continuano a ricevere le traduzioni nella propria lingua.
Traduzione in attesa o non riuscita
- Traduzione in sospeso / Traduzione in corso significa che la traduzione è ancora in preparazione. Di solito appare a breve.
- Traduzione non riuscita significa che il messaggio non è stato possibile tradurre, quindi vedi il testo originale.
- Se stai usando GlobiChat senza un account, una email di risposta può mostrare il messaggio originale con una nota che la traduzione non era disponibile in tempo.
Suggerimenti per conversazioni chiare tra lingue diverse
- Scrivi frasi brevi e complete ed evita lo slang.
- Controlla nomi, indirizzi, prezzi, date e termini contrattuali nel messaggio originale. Conferma qualsiasi cosa importante con parole tue.
- Per accordi legalmente vincolanti, affidati a documenti in una lingua concordata, non alla traduzione in chat.