Hoppa till huvudinnehåll
Tillbaka till hjälpcentret

Hur automatisk översättning fungerar i GlobiChat

Läs om hur automatisk översättning av konversationer fungerar i GlobiChat och kommunicera med köpare och säljare på olika språk direkt i Globihome.

GlobiChat förbereder automatiskt översättningar av meddelanden till mottagarnas språk. När en översättning är klar kan du läsa den i stället för originaltexten. Med ett Globihome-konto kan du stänga av översatt visning för din egen vy av en konversation.

Vem den här guiden är för: alla som använder GlobiChat, på globihome.com, i Globihome Studio, och köpare som svarar via e-post utan ett konto.

Välj det språk du läser meddelanden på

Med ett Globihome-konto använder GlobiChat det språk du har valt för Globihome:

  • På globihome.com: välj ditt språk i språkmenyn högst upp på sidan medan du är inloggad. Ditt val sparas på ditt konto.
  • I Globihome Studio: ändra språket från din profilmeny.

Översättningar begärs när meddelanden skickas, med deltagarnas språk vid den tidpunkten. Efter en språkändring visas ett äldre meddelande med sin översättning på ditt nya språk om en sådan redan finns tillgänglig; annars visas originaltexten. Att byta språk översätter i sig inte tidigare meddelanden.

För gästkonversationer använder översättningarna det språk som valdes när du kontaktade säljaren. Gästmejl och gästkonversationssidan visar den tillgängliga översättningen eller originaltexten; de erbjuder inte kontots översättningsväxel eller väljaren för originalmeddelande.

Se originalmeddelandet

Automatisk översättning hjälper er att förstå varandra, men den kan göra misstag.

  • I Globihome Studio: under ett översatt meddelande väljer du Visa originalmeddelandet. Meddelandet växlar till den text som den skrevs exakt som den skrevs. Välj Automatiskt översatt från … (följt av språket) för att gå tillbaka till översättningen.
  • På globihome.com: stäng av Översätt konversation automatiskt (se nedan) för att läsa hela konversationen på originalspråken.
Köparmeddelande på originalspråket med kontrollen Automatiskt översatt från, följt av agentsvaret
Köparmeddelandet visas på originalspråket. Välj Automatiskt översatt från och språkets namn under det för att återgå till översättningen.

Slå av eller på översättning med ett Globihome-konto

  1. Öppna konversationen.
  2. Välj ⋯ (Konversationsåtgärder / Samtalsåtgärder) högst upp.
  3. Välj Översätt konversation automatiskt / Översätt konversationen automatiskt. En bock visar att översättningen är på.

Detta ändrar bara vad du ser. De andra personerna i konversationen får fortfarande översättningar på sitt eget språk.

Meny för konversationsåtgärder med Automatiskt översätt konversationen markerat, Tysta konversationen och Ta bort konversationen
Använd menyn ⋯ för att stänga av eller på översättning, tysta eller ta bort en konversation.

Översättning väntar eller misslyckades

  • Översättning pågår / Översättning väntar betyder att översättningen fortfarande förbereds. Den visas vanligtvis inom kort.
  • Översättning misslyckades / Översättningen misslyckades betyder att meddelandet inte kunde översättas, så du ser originaltexten.
  • Om du använder GlobiChat utan ett konto kan ett svarsmail visa originalmeddelandet med en notering om att översättning inte var tillgänglig i tid.

Tips för tydliga konversationer på flera språk

  • Skriv korta, fullständiga meningar och undvik slang.
  • Kontrollera namn, adresser, priser, datum och avtalsvillkor i originalmeddelandet. Bekräfta allt viktigt med dina egna ord.
  • För juridiskt bindande överenskommelser ska du lita på dokument på ett överenskommet språk, inte på chattöversättning.

Relaterade guider