Πώς λειτουργεί η αυτόματη μετάφραση στο GlobiChat
Μάθετε πώς λειτουργεί η αυτόματη μετάφραση συνομιλιών στο GlobiChat και επικοινωνήστε με αγοραστές και πωλητές σε διαφορετικές γλώσσες απευθείας στο Globihome.
Το GlobiChat προετοιμάζει αυτόματα μεταφράσεις των μηνυμάτων στις γλώσσες των παραληπτών. Όταν μια μετάφραση είναι έτοιμη, μπορείτε να τη διαβάσετε αντί για το αρχικό κείμενο. Με λογαριασμό Globihome, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την προβολή μεταφρασμένου περιεχομένου για τη δική σας προβολή μιας συνομιλίας.
Σε ποιον απευθύνεται αυτός ο οδηγός: σε όλους όσους χρησιμοποιούν το GlobiChat, στο globihome.com, στο Globihome Studio, και σε αγοραστές που απαντούν μέσω email χωρίς λογαριασμό.
Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία διαβάζετε τα μηνύματα
Με λογαριασμό Globihome, το GlobiChat χρησιμοποιεί τη γλώσσα που έχετε επιλέξει για το Globihome:
- Στο globihome.com: επιλέξτε τη γλώσσα σας από το μενού γλώσσας στο επάνω μέρος της σελίδας ενώ είστε συνδεδεμένοι. Η επιλογή σας αποθηκεύεται στον λογαριασμό σας.
- Στο Globihome Studio: αλλάξτε τη γλώσσα από το μενού προφίλ σας.
Οι μεταφράσεις ζητούνται όταν αποστέλλονται τα μηνύματα, χρησιμοποιώντας τις γλώσσες των συμμετεχόντων εκείνη τη στιγμή. Μετά από αλλαγή γλώσσας, ένα παλαιότερο μήνυμα εμφανίζει τη μετάφρασή του στη νέα σας γλώσσα, αν είναι ήδη διαθέσιμη· διαφορετικά εμφανίζει το αρχικό κείμενο. Η αλλαγή γλώσσας από μόνη της δεν μεταφράζει παλαιότερα μηνύματα.
Για συνομιλίες επισκεπτών, οι μεταφράσεις χρησιμοποιούν τη γλώσσα που επιλέχθηκε κατά την επικοινωνία με τον πωλητή. Τα emails επισκέπτη και η σελίδα συνομιλίας επισκέπτη εμφανίζουν τη διαθέσιμη μετάφραση ή το αρχικό κείμενο· δεν προσφέρουν τον διακόπτη μετάφρασης μόνο για λογαριασμό ή τον επιλογέα αρχικού μηνύματος.
Δείτε το αρχικό μήνυμα
Η αυτόματη μετάφραση σάς βοηθά να καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον, αλλά μπορεί να κάνει λάθη.
- Στο Globihome Studio: κάτω από ένα μεταφρασμένο μήνυμα, επιλέξτε Εμφάνιση αρχικού μηνύματος. Το μήνυμα αλλάζει στο κείμενο ακριβώς όπως γράφτηκε. Επιλέξτε Αυτόματη μετάφραση από … (ακολουθούμενο από τη γλώσσα) για να επιστρέψετε στη μετάφραση.
- Στο globihome.com: απενεργοποιήστε το Αυτόματη μετάφραση συνομιλίας (δείτε παρακάτω) για να διαβάσετε ολόκληρη τη συνομιλία στις αρχικές γλώσσες.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση μετάφρασης με λογαριασμό Globihome
- Ανοίξτε τη συνομιλία.
- Επιλέξτε ⋯ (Ενέργειες συνομιλίας) στο επάνω μέρος.
- Επιλέξτε Αυτόματη μετάφραση συνομιλίας. Ένα σημάδι επιλογής δείχνει ότι η μετάφραση είναι ενεργή.
Αυτό αλλάζει μόνο ό,τι βλέπετε εσείς. Οι άλλοι συμμετέχοντες στη συνομιλία εξακολουθούν να λαμβάνουν μεταφράσεις στη δική τους γλώσσα.
Μετάφραση σε εκκρεμότητα ή απέτυχε
- Η μετάφραση εκκρεμεί σημαίνει ότι η μετάφραση εξακολουθεί να προετοιμάζεται. Συνήθως εμφανίζεται σύντομα.
- Η μετάφραση απέτυχε σημαίνει ότι το μήνυμα δεν μπόρεσε να μεταφραστεί, οπότε βλέπετε το αρχικό κείμενο.
- Αν χρησιμοποιείτε το GlobiChat χωρίς λογαριασμό, ένα email απάντησης μπορεί να εμφανίζει το αρχικό μήνυμα με σημείωση ότι η μετάφραση δεν ήταν διαθέσιμη εγκαίρως.
Συμβουλές για σαφείς συνομιλίες σε διαφορετικές γλώσσες
- Γράφετε σύντομες, ολοκληρωμένες προτάσεις και αποφύγετε τη slang.
- Ελέγξτε ονόματα, διευθύνσεις, τιμές, ημερομηνίες και όρους συμβολαίου στο αρχικό μήνυμα. Επιβεβαιώστε οτιδήποτε σημαντικό με δικά σας λόγια.
- Για νομικά δεσμευτικές συμφωνίες, βασιστείτε σε έγγραφα σε συμφωνημένη γλώσσα, όχι στη μετάφραση της συνομιλίας.