Jak działa automatyczne tłumaczenie w GlobiChat
Dowiedz się, jak działa automatyczne tłumaczenie rozmów w GlobiChat i komunikuj się z kupującymi oraz sprzedającymi w różnych językach bezpośrednio w Globihome.
GlobiChat automatycznie przygotowuje tłumaczenia wiadomości na języki odbiorców. Gdy tłumaczenie jest gotowe, możesz czytać je zamiast oryginalnego tekstu. Mając konto Globihome, możesz wyłączyć wyświetlanie tłumaczeń dla własnego widoku rozmowy.
Dla kogo jest ten przewodnik: dla wszystkich, którzy korzystają z GlobiChat, na globihome.com, w Globihome Studio oraz dla kupujących, którzy odpowiadają przez e-mail bez konta.
Wybierz język, w którym czytasz wiadomości
Mając konto Globihome, GlobiChat używa języka, który wybrałeś(-aś) dla Globihome:
- Na globihome.com: wybierz język z menu języków u góry strony, gdy jesteś zalogowany(-a). Twój wybór zostanie zapisany na Twoim koncie.
- W Globihome Studio: zmień język w menu profilu.
Tłumaczenia są zamawiane w momencie wysyłania wiadomości, z użyciem języków uczestników obowiązujących w tym czasie. Po zmianie języka starsza wiadomość wyświetla się w Twoim nowym języku, jeśli tłumaczenie jest już dostępne; w przeciwnym razie wyświetla się oryginalny tekst. Zmiana języka sama w sobie nie tłumaczy wcześniejszych wiadomości.
W przypadku rozmów z gościem tłumaczenia używają języka wybranego podczas kontaktu ze sprzedawcą. E-maile gościa i strona rozmowy z gościem pokazują dostępne tłumaczenie albo oryginalny tekst; nie oferują przełącznika tłumaczenia tylko dla konta ani selektora oryginalnej wiadomości.
Zobacz oryginalną wiadomość
Automatyczne tłumaczenie pomaga wam się rozumieć, ale może popełniać błędy.
- W Globihome Studio: pod przetłumaczoną wiadomością wybierz Pokaż oryginalną wiadomość. Wiadomość przełącza się na tekst dokładnie taki, jak został napisany. Wybierz Automatycznie przetłumaczone z … (a następnie język), aby wrócić do tłumaczenia.
- Na globihome.com: wyłącz Automatycznie tłumacz rozmowę (zobacz poniżej), aby czytać całą rozmowę w oryginalnych językach.
Wyłączanie i włączanie tłumaczenia na koncie Globihome
- Otwórz rozmowę.
- Wybierz ⋯ (Akcje rozmowy) u góry.
- Wybierz Automatycznie tłumacz rozmowę / Automatyczne tłumaczenie rozmowy. Znacznik wyboru pokazuje, że tłumaczenie jest włączone.
To zmienia tylko to, co widzisz. Inne osoby w rozmowie nadal otrzymują tłumaczenia w swoim języku.
Tłumaczenie w toku lub nieudane
- Tłumaczenie w toku oznacza, że tłumaczenie jest nadal przygotowywane. Zwykle pojawia się wkrótce.
- Tłumaczenie nie powiodło się / Nie udało się przetłumaczyć oznacza, że wiadomości nie udało się przetłumaczyć, więc widzisz oryginalny tekst.
- Jeśli korzystasz z GlobiChat bez konta, odpowiedź e-mail może pokazywać oryginalną wiadomość z informacją, że tłumaczenie nie było dostępne na czas.
Wskazówki dotyczące jasnych rozmów w różnych językach
- Pisz krótkie, pełne zdania i unikaj slangu.
- Sprawdzaj nazwy, adresy, ceny, daty i warunki umowy w oryginalnej wiadomości. Potwierdzaj wszystko, co ważne, własnymi słowami.
- W przypadku prawnie wiążących ustaleń opieraj się na dokumentach w uzgodnionym języku, a nie na tłumaczeniu czatu.