Cómo funciona la traducción automática en GlobiChat
Aprende cómo funciona la traducción automática de conversaciones en GlobiChat y comunícate con compradores y vendedores en distintos idiomas directamente en Globihome.
GlobiChat prepara automáticamente traducciones de los mensajes al idioma de los destinatarios. Cuando una traducción está lista, puedes leerla en lugar del texto original. Con una cuenta de Globihome, puedes desactivar la visualización traducida para tu propia vista de una conversación.
Para quién es esta guía: para todas las personas que usan GlobiChat, en globihome.com, en Globihome Studio, y para compradores que responden por correo electrónico sin una cuenta.
Elige el idioma en el que lees los mensajes
Con una cuenta de Globihome, GlobiChat usa el idioma que has elegido para Globihome:
- En globihome.com: elige tu idioma en el menú de idiomas en la parte superior de la página mientras hayas iniciado sesión. Tu elección se guarda en tu cuenta.
- En Globihome Studio: cambia el idioma desde el menú de tu perfil.
Las traducciones se solicitan cuando se envían los mensajes, usando los idiomas de los participantes en ese momento. Después de un cambio de idioma, un mensaje antiguo muestra su traducción en tu nuevo idioma si ya está disponible; si no, muestra el texto original. Cambiar el idioma no traduce por sí mismo los mensajes anteriores.
Para las conversaciones de invitado, las traducciones usan el idioma seleccionado al contactar con el vendedor. Los correos electrónicos de invitado y la página de conversación de invitado muestran la traducción disponible o el texto original; no ofrecen el selector de traducción solo para la cuenta ni el selector de mensaje original.
Ver el mensaje original
La traducción automática te ayuda a entenderos, pero puede cometer errores.
- En Globihome Studio: debajo de un mensaje traducido, selecciona Mostrar mensaje original. El mensaje cambia al texto exactamente tal y como se escribió. Selecciona Traducido automáticamente del … (seguido del idioma) para volver a la traducción.
- En globihome.com: desactiva Traducir conversación automáticamente (ver abajo) para leer toda la conversación en los idiomas originales.
Activar o desactivar la traducción con una cuenta de Globihome
- Abre la conversación.
- Selecciona ⋯ (Acciones de la conversación) en la parte superior.
- Selecciona Traducir conversación automáticamente / Traducir automáticamente la conversación. Una marca de verificación indica que la traducción está activada.
Esto solo cambia lo que ves. Las demás personas de la conversación siguen recibiendo traducciones en su propio idioma.
Traducción pendiente o fallida
- Traducción pendiente significa que la traducción todavía se está preparando. Normalmente aparece enseguida.
- La traducción ha fallado significa que el mensaje no se pudo traducir, así que ves el texto original.
- Si usas GlobiChat sin una cuenta, un correo de respuesta puede mostrar el mensaje original con una nota de que la traducción no estaba disponible a tiempo.
Consejos para conversaciones claras entre idiomas
- Escribe frases cortas y completas y evita la jerga.
- Comprueba nombres, direcciones, precios, fechas y condiciones del contrato en el mensaje original. Confirma cualquier cosa importante con tus propias palabras.
- Para acuerdos jurídicamente vinculantes, confía en documentos en un idioma acordado, no en la traducción del chat.